lull (someone) into a false sense of security

Translations
усыпить (кого-либо) ложным чувством безопасности
The calm weather lulled the sailors into a false sense of security.
Спокойная погода усыпила моряков ложным чувством безопасности.